letto

I m.

1.

1) (mobile) кровать (f.); (con lenzuola e coperte) постель (f.); (in ospedale, in caserma) койка (f.); (aulico, iron.) ложе (n.)

letto matrimoniale (a due piazze) — двухспальная кровать (iron. супружеское ложе)

letto singolo (a una piazza) — односпальная кровать

letto a una piazza e mezza — полуторная (полутораспальная) кровать

letto a castello — двухэтажная кровать

divano-letto — диван-кровать

aprire il divano-letto — разложить диван-кровать

rifare il letto — постелить (застелить) постель (кровать)

non rifà mai il letto — он не стелит своей постели (у него всегда незастеленная кровать)

disfare il letto — расстелить постель

letto da campo — походная кровать

andare (mettersi) a letto — ложиться спать

è ora di andare a letto — пора спать (colloq. пора на боковую)

è andato a letto — он уже лёг

va' a letto! — иди спать!

rivoltarsi nel letto — ворочаться с боку на бок

buttare giù dal letto — поднять с постели (рано, раньше обычного)

buttarsi sul letto — прилечь (отдохнуть, поспать)

sono stanco, mi butto un attimo sul letto — я устал, прилягу ненадолго

alzarsi dal letto — встать с постели (с кровати)

mettere a letto — a) (un malato) уложить в постель; b) (un bambino) уложить спать

biancheria da letto — постельное бельё

stare a letto — болеть

è costretto a letto — он болен (он лежит, он прикован к постели)

farsi un mese di letto — проболеть (пролежать, проваляться в постели) целый месяц

letto operatorio (med.) — операционный стол

camera a un letto (singola) — одноместный номер

camera a due letti (doppia) — двухместный номер

vagone-letto — спальный вагон

2) (matrimonio) брак

figlio di primo (di secondo) letto — сын от первого (от второго) брака

3) (alveo)

letto di un fiume — русло (n.) (дно реки)

letto asciutto — высохшее русло

letto sabbioso — песчаное дно

4) (strato) слой; ложе (n.)

letto di foglie — слой (ложе) из листьев

adagiate l'arrosto su di un letto di lattuga — положите жаркое на листья латука

2.

•

◆ andare a letto con qd. — (пере)спать с + strum.

va a letto con la segretaria — он спит со своей секретаршей (у него роман с секретаршей)

andare a letto con le galline — ложиться спать с петухами

sul letto di morte — на смертном одре

letto di rose — сладкая жизнь

letto di spine — мытарства (pl.) (мученическая жизнь, мука, мука мученическая)

letto di Procuste — прокрустово ложе

morire nel proprio letto — умереть в собственной кровати (умереть своей смертью)

è uno senza letto né tetto — у него ни кола ни двора

II agg.

1) читаемый, популярный

è un autore molto letto — он очень популярный писатель

2) прочитанный

"Leggi Kundera!" "Già letto!" — - Почитай Кундеру! - Уже прочитал!